Homerun.
Correcte slag.
Zware dag gehad? - Foutslag.
Acht uur vergaderen met de Ongebonden Werelden.
Ze willen Narn en Centauri de toegang tot de Corridor ontzeggen.
Vanwege incidenten bij de handelssluizen.
Dat is nog altijd beter dan een dag in de Driehoek.
De Driehoek?
In Sector Grijs.
Sinds B 5 in bedrijf is, doen er verhalen over de ronde.
Vreemde lichten, geluiden, verdwijningen.
Onderhoud noemt het de B 5-Driehoek.
Nu zou er iets zijn dat hun scanners stoort.
Foutslag. - Wat denk jij?
EIk station heeft zo z'n spoken.
Ik heb er nog nooit wat gezien, maar het heeft iets engs.
Foutslag. - Dan moet ik er maar eens heen.
Hoezo? - Uit nieuwsgierigheid.
Als kind kwam ik dolgraag op dat soort enge plekken.
Spookhuizen, paden, begraafplaatsen. Ik lustte er wel pap van.
Ga niet alleen. - Dat maakt het juist leuk.
Drie slag. U bent uit.
Hoe kun je het werk van Trantaro met dat van Dorva vergelijken?
Dorva is goed... - Goed?
Een gigant onder onze operacomponisten.
De openingsaria van Travali Stocata.
Een van de briljantste, ontroerendste muziekstukken aller tijden.
Het is prijzenswaardig, en je zingt het heel goed...
maar het haalt het niet bij Trantaro's Mi Gri Vitaro.
Zo schrijven ze ze niet meer.
Hoe toepasselijk dat je sterft met een lied op je lippen, Mollari.
Het Babylonproject was onze laatste en beste hoop op vrede.
Een wereld op zich, 8 kilometer lang, gelegen in neutraal gebied.
Een plek voor handel en diplomatie voor mensen en buitenaardse wezens.
Een glanzend baken in de ruimte, eenzaam in de nacht.
Het derde tijdperk van de mensheid was begonnen.
Het was het jaar van de Grote Oorlog.
Dit is het verhaal van het laatste Babylon-station.
We schrijven het jaar 2259. De naam van het station is Babylon 5.
Wie ben je? - Je noodlot, Paso Leati.
Paso Leati? Urza?
Wat ben ik blij dat ik je droeve gezicht weer zie.
En bijna voor het laatst. Bij alle goden, doe dat nooit meer.
Vergeef me. - Uiteraard.
Maak kennis met een oude vriend van me. Dit is Urza Jaddo.
Neem me niet kwalijk, Vocator Urza Jaddo.
Held van de Slag om Gorash en de beste schermer in de Couro Prido.
Samen met mij.
Vir Cotto, m'n attaché.
Nu gaan we naar m'n verblijf en openen een goede fles Brivari...
dan kun je vertellen wat je hierheen heeft gebracht.
Dat gaat helaas nog niet. De reis was lang. Ik moet eerst dingen regelen.
Daarna zullen we vele zaken bespreken...
en van je Brivari genieten. - Daar verheug ik me op.
Gaat het?
Sheridan voor Garibaldi.
Ik ben in Grijs 10. Er ligt hier een...
Ik versta je niet.
Is alles in orde?
Ja, niets aan de hand. Kom zo snel mogelijk hierheen.
Uw adrenalinespiegel is wat hoog, maar dat komt door de schok.
U kunt wat rust gebruiken.
Schok is nog zachtjes uitgedrukt.
Ik ben nog nooit door een lijk aangevallen.
Misschien luistert u volgende keer naar me.
Volgens mij was het gewoon een postmortale reactie.
Door gasophoping kan een lijk soms nog geluid maken of bewegen.
Leuk, een winderige zombie.
Wat is de doodsoorzaak? - Een zware hoofdwond, lijkt me.
Ik zal een lijkschouwing moeten doen.
Kun je hem identificeren? - Zo gebeurd.
Hij heet Shush-na-shu of zoiets.
Chay-yosh-nay. - Proost.
Uit de Corridor. Is hier drie dagen, zou morgen vertrekken.
Verbleef in de Markab Sector. - Wij gaan naar z'n hut.
Laat een team z'n...
Gaat het?
Ik voelde me ineens een beetje duizelig.
Misschien heb ik toch rust nodig.
Laat het maar aan mij over. Kruip uw kooi maar in, ik hou u op de hoogte.
Hoe lang ken je Vocator Jaddo al?
Sinds onze kindertijd. Onze Huizen zijn al heel oude bondgenoten.
Waarom noemt hij je Paso Leati?
In duelleergenootschappen krijgen de leden een bijnaam van hun kameraden.
Ik vocht als een maniakale leati, zeiden ze.
Dus noemden ze me Paso Leati.
Urza stond bekend als Skal Tura, het Stille Beest.
Dat waren nog eens tijden. We waren jong, trots, vurig.
We popelden om ons te bewijzen, tegenover elkaar en de wereld.
Onze schepen heersten over het heelal...
en alleen de goden waren machtiger dan wij.
Grote Schepper, dat waren mooie tijden voor een Centauri.
Elke generatie verlangt naar de tijden dat we machtig waren als de goden.
Dat werkt averechts: Geschiedenis schrijven, maar er niets van leren.
Jij hebt wat de Aardlingen een negatieve persoonlijkheid noemen.
Dat is niet waar. - Zie je wel?
Heerlijk. Urza zal tevreden zijn.
Als Brivari-drinker was hij vroeger bijna een legende.
Binnen.
Paso Leati, m'n hart springt op van vreugde bij ons weerzien.
Niet hoger dan het mijne, m'n beste vriend Skal Tura.
De Brivari? - Ja, en die zal je niet tegenvallen.
Licht.
Kapitein? Alles goed met u?
Ja, ik ben in orde.
Hoe kom je hier zo snel?
Ik kwam net rapport uitbrengen. Men nam hier schoten waar.
Wat is er gebeurd?
Het was hier. Het viel me aan. - Wat?
Een grylor, een dier van Janos 7. Ik ben er ooit door eentje beslopen.
Deze had me bijna te pakken. Ik heb hem gedood.
Het was vast een nachtmerrie. - Absoluut niet. Ik heb het gezien.
Denk ik.
Dat kan gebeuren. Ik heb ooit paarse wombats in m'n bad zien dansen.
Ik was toen wel zat.
Wat zegt het lab? - Zelfmoord.
Heeft hij z'n eigen schedel ingeslagen?
Tegen die pijp. De helft zat nog in z'n hersenpan.
Enig idee waarom? - Nee. Alle bioscans waren normaal.
Was het religieuze vervoering? Dan verliezen ze alle zelfbeheersing.
Daarbij slikken ze psychotropen. Deze had niets ingenomen.
En waarom zou hij daarvoor naar Sector Grijs gaan?
Geen idee.
Blijf zoeken, ik wil antwoorden.
Ik ben in de controlekamer.
Wel mooi zo, eigenlijk.
En jij? Ben je nog steeds getrouwd met Marilya?
We hebben het goed samen. Ze begrijpt me.
Daar ben ik blij om, en jaloers.
Heb je na al die jaren nog steeds geen liefde gevonden, Paso Leati?
Er is iemand geweest, een danseres. Ze heette Adira.
En? - De afloop was hetzelfde als altijd.
Slecht.
Hoor mij nou. Klagend over vergane liefdes als een oude dronkaard.
Weet je wat ik nodig heb? Een borrel.
Je naam valt tegenwoordig vaak op Centauri Prime.
O ja? En wat zegt men over mij als m'n naam valt?
Dat je ster opnieuw rijzende is, net als die van de Republiek.
Dat werd wel tijd ook.
We hebben te lang toegegeven aan de grillen van anderen.
Nu zullen we de Melkweg onze ware aard tonen...
en we beginnen met die driewerf vervloekte Narn.
Keizer Turhan, mogen de goden hem troosten...
wilde geen nieuwe oorlog.
Hij was een goed man, maar hij had het mis.
Deze oorlog was onvermijdelijk. De Narn lieten ons geen keus.
De Narn zijn dit conflict niet begonnen.
Ze werden ertoe gedwongen door een factie uit ons midden.
Diezelfde factie heeft premier Malachi vermoord...
en die infantiele stroman Cartagia op de troon gezet.
Malachi had toch zelfmoord gepleegd?
Dat is het officiële verhaal. Dat soort leugens hoor je vaker tegenwoordig.
Waarom vertel je me dit?
Er wordt een resolutie aan het Centaurum voorgelegd...
waarin ik en mijn Huis van verraad worden beschuldigd.
Je maakt een grapje. Dat kunnen ze nooit bewijzen.
Alleen de beschuldiging is dezer dagen al voldoende.
Ik ben ten dode opgeschreven.
Als die schurken hun zin krijgen, word ik onteerd.
Je weet wat dat betekent.
Wat wil je dat ik doe?
Je was altijd al slim, Londo...
en het Huis Mollari geniet nog altijd groot aanzien.
Als jij me terzijde staat...
weet ik zeker dat ik m'n familie kan redden.
Ik zal m'n best doen.
Ik wist dat je me niet zou verloochenen, Paso Leati.
Nu moet ik gaan.
Morgen geef ik een banket om onze hereniging te vieren.
Ik dank je voor je uitstekende Brivari, en voor je vriendschap.
Alles rustig, overste?
Opmerkelijk rustig, en dat bevalt me niks.
Heeft u dat vaker? - Alleen als ik er tijd voor heb.
Ruimtesluis geactiveerd.
Het is de Arkati.
Die werd verwacht. Leid haar naar ruim 8.
Wat krijgen we nou?
Kapitein, wat is er?
Post 6, ga over op hypertrack. Zoek dat gebied af.
Welk gebied?
Is er iets?
Ik moet iets regelen.
...en in de controlekamer zag ik de Icarus.
De Icarus?
Een onderzoeksschip. M'n vrouw was er aan boord.
Ik zag het voor m'n ogen ontploffen.
Dat is twee jaar geleden gebeurd, en ik was er niet bij.
Ik heb alle mogelijke tests gedaan.
U bent volkomen gezond, lichamelijk.
Geweldig, dan ben ik dus gewoon gek.
Elke bevelhebber hier moet wel licht gestoord zijn...
maar u lijkt me nog niet rijp voor het gesticht.
Wat is er dan met me?
Misschien heeft dat lijk u met een onbekend virus besmet.
Ik ken een goede Markab-arts, ik zal hem eens vragen.
Er kan een simpeler verklaring zijn.
7 maanden geleden voerde u het bevel over een ruimteschip.
Nu heeft u de leiding over een ruimtestadje, en is er oorlog.
Het eten is anders, u slaapt slecht, er zijn steeds crises...
en u weet zelfs niet of u uw superieuren wel kunt vertrouwen.
Dat is een boel stress.
Misschien waarschuwt u uzelf.
Ik stuur u een paar dagen met verlof. - O, nee. Ik moet een station leiden.
Dat kan overste Ivanova ook heel goed. U moet uitrusten.
Laat het aan anderen over. Uw hand.
Dit spoort afwijkingen in uw constitutie op.
U krijgt ook een licht kalmerend middel. Ontspan u. Dat is een bevel.
Je lijkt je vader wel.
Refa. Eindelijk.
Onze gezamenlijke belangen slokken veel tijd op. Wat kan ik voor je doen?
Gaat het Centaurum Vocator Jaddo tot verrader bestempelen?
Hij is een verrader. - Doe niet zo dwaas.
Hij heeft eigen ideeën, maar hij zou de Republiek nooit verraden.
Ik sta voor hem in. - Heb je dat in het openbaar gezegd?
Dat is niet nodig. Hou die resolutie tegen.
Hij is al aangenomen.
Doe dat dan teniet. Urza is een vriend, een duelleerkameraad.
Onze Huizen zijn al bondgenoten sinds de Republiek bestaat.
Ik laat hem niet vallen.
Dat is betreurenswaardig. De politieke gevolgen zullen ernstig zijn.
Het Huis Jaddo zal vallen en z'n verdedigers met zich meesleuren.
We zullen je proberen te beschermen...
maar als jullie band bekend wordt...
pas je misschien niet meer in onze plannen.
Pas ik in jullie plannen?
Ben je soms vergeten wie die plannen mogelijk heeft gemaakt, en hoe?
Als je volhardt in je steun voor een gedoemd man, kan ik weinig doen...
maar ik zal het proberen. - Doe dat.
Heel soms ben ik trots dat ik je attaché ben.
Pas op, anders bedenk ik me nog. Breng me een drankje.
Waarschuw m'n mensen op Centauri Prime.
Ik moet meer aandacht besteden aan wat er thuis gebeurt.
Foutslag.
- Kapitein...
Mr Garibaldi, is er een probleem?
Nee, ik was benieuwd hoe het met u ging.
Beter, veel beter. Ik was bijna vergeten wat ontspanning is.
Als u drie uur ballen slaan zo noemt...
Zegt de term ' dwangmatig' u iets? - Worp aangehouden.
Nog nieuws over die Markab? - Niet echt.
Een gewone handelaar, meer niet...
al is hij hier wel via Sector 14 gekomen.
Dat is toch verboden gebied?
Ja, sinds het incident met Babylon 4.
Maar dat was vernietigd. - We vingen een signaal van ze op.
Daarover heb ik niets in de logboeken gelezen.
Omdat Aardkorps alle gegevens in beslag genomen heeft.
B 4 zat vast in een raar tijd-ruimtefenomeen.
We hebben de bemanning kunnen redden...
maar Aardkorps denkt dat daar nog iets is.
Misschien is de Markab dat tegengekomen. Hier staat alles in.
Alles was toch in beslag genomen? - Ik heb een kopie gemaakt.
Dat leek me wel handig voor m'n memoires.
Hou je elleboog hoger.
Nee maar.
Magnifiek. Urza heeft altijd al geweten hoe je een banket geeft. Kom mee.
Welkom, Londo. Je kent Lord Valo?
Lord Valo, het is me een genoegen.
Vrouwe.
Een maand geleden wilde hij me niet zien.
Dat is misschien nog zo.
Je moet de japoti proeven. Ik heb verse meegenomen van thuis.
Werkelijk? Dat is mooi.
Kijk eens aan.
Goddelijk.
Op ons, gezworen kameraden, en op de Republiek.
Op de Republiek.
Een indrukwekkende groep gasten. Allemaal edelen.
Het zijn vrienden. Als ik ons verbond bekend maak...
tegen degenen die mijn Huis en onze Republiek willen onteren...
zorgen zij dat dat aan het hof bekend wordt.
Dat is onnodig. Ik heb het al geregeld.
Wat bedoel je? - Je vroeg om hulp, die heb ik geboden.
Er komt geen aanklacht tegen je Huis.
De resolutie is al aan het Centaurum voorgelegd.
M'n bronnen weten zeker dat hij aangenomen wordt.
Dat kan niet. Lord Refa heeft beloofd...
Wat heb jij met hem te maken?
Hij is een vriend, een man met invloed. Met z'n hulp...
Ik wil geen hulp van die moordenaar.
Hij heeft die resolutie ingediend.
Je moet je vergissen. - Kennis is onmisbaar in de politiek...
en mijn kennis is aanzienlijk...
maar ik had nooit gedacht dat jij deel uit zou maken van z'n plannen.
Waarom, Londo?
Ik heb een taak te vervullen.
Ik wil ons volk terugvoeren naar een Gouden Eeuw.
Wij zijn Centauri, Urza.
We zijn voorbestemd om te veroveren, te heersen, rijken op te bouwen.
Jij, de held van Gorash, zou dat moeten weten.
Ik ben een oude held.
Wat ik bij Gorash heb gedaan, spookt me nog elke nacht door het hoofd.
Ik wil niet terug naar een dergelijke glorie, Londo.
Luister naar me, Urza. Niemand kan dit tegenhouden.
Ons volk wacht een nieuwe dag, een grootse dag.
Daar kan jij ook bij zijn.
Op slachtpartijen en misleiding kun je geen rijk grondvesten.
Turhan wist dat. Ik dacht dat jij dat ook wist.
Ik moest maar gaan. - Nee, je mag nog niet weg.
Ik heb een geschenk voor je.
Een coutari.
De mooiste die ik ooit zag.
Dit zwaard droeg ik op Gorash.
Het was bedoeld als symbool van ons verbond.
Het is magnifiek, maar ik kan het niet aanvaarden.
Aanvaard dit dan, Paso Leati.
Volgens de wetten van de Couro Prido daag ik je uit tot de Morago.
Wil je me op leven en dood bestrijden?
Ja, om m'n eer en m'n familie van je nieuwe vrienden te redden...
of ben je net zo laf geworden als zij?
Ik aanvaard gift en uitdaging in de geest waarin ze aangeboden worden.
Ga. Verzoen je met de goden en kom hier over twee uur terug.
Zet het beeld stil.
Ik geloof m'n...
Wat wil je van me?
Franklin voor Sheridan.
U gaat toch niet strijden op leven en dood?
Het moet. Urza en ik zijn Couro Prido, Trotse Messen.
Z'n uitdaging afslaan zou m'n Huis onteren.
Daar zorgen z'n vrienden wel voor.
Liever onteerd dan dood.
Ooit zou ik dat beaamd hebben, maar nu niet meer.
Dat is krankzinnig.
Dit zijn krankzinnige tijden.
Je moet de gekte omarmen. Laat je erdoor aanvuren.
Weet je waar de kapitein is? - Is er iets mis?
Z'n medband vertoonde een piek en viel uit. Hij antwoordt niet.
Ik zoek het uit. Attentie. Kijk uit naar Sheridan.
Delta-1 maakt zich klaar om op te stijgen.
Delta-1, vanwaar die voorbereidingen?
Geef antwoord, Delta-1. Ivanova hier.
Ivanova, Sheridan hier. - Kapitein? Wat doet u?
Ik ga een ritje maken. Maak je geen zorgen. Ik ben zo terug.
Hoop ik. Toegangscode Gamma-6-6-Z-9.
Negeer slotbeveiliging. Open de deuren van het ruim.
Delta-1 stijgt op.
Ik wist dat je zou komen.
Wil je dit echt doorzetten, Urza?
Er is geen andere mogelijkheid. - Ik wil je niet doden.
In al onze duels heb je nog nooit van me gewonnen met de coutari.
In al onze duels stond m'n leven nooit op het spel...
en ik hecht grote waarde aan m'n leven.
Delta-2 voor Delta-1, hoort u mij?
Ben jij dat, Garibaldi? - In eigen persoon. Wat doet u?
Ik geef iemand een lift, geloof ik. - Kunt u dat nader verklaren?
Ik weet het nog niet precies, maar je had gelijk.
De oplossing ligt in Sector 14. - Maar dat is...
Ja, ik weet het. Bof ik even.
De Morago is afgekondigd en aangenomen.
Trek uw zwaarden doelbewust, en steek ze eervol weer op.
Ja hoor, hier is het.
Computer, zoek naar ongewone fenomenen.
Opdracht onuitvoerbaar. Sensoren worden gestoord door tachyonen.
Wat krijgen we nou?
Allemachtig.
Kapitein, hoort u mij?
Volg Delta-1. Maak de enterhaak klaar.
Volgen onmogelijk. Signaal instabiel.
Verdorie. Volgende keer laat ik je thuis.
Goed, dan doe ik het zelf wel.
Toe dan.
Voorzichtig.
Hebbes.
Volle kracht achteruit.
Haal ons hier weg.
Babylon 5, Garibaldi hier.
Ik breng onze dolende kapitein thuis.
De tijd heeft je vaardigheid niet aangetast.
De jouwe ook niet.
Laten we er een eind aan maken.
Een mooie stoot, Paso Leati.
Waarom heb je me hiertoe gedwongen?
Ik kon m'n familie niet laten delen in m'n schande.
Op deze manier sterf ik eervol...
en zal jij voor hun bescherming zorgen.
Dat beloof ik je.
Ik zal ze beschermen alsof ze mijn familie waren.
Dank je...
oude vriend.
Ik zal je missen.
Het was een bewuste, maar volstrekt vreemde levensvorm.
Wat deed die in je hoofd?
Proberen te overleven en thuis te komen.
Het moet via de rift in Sector 14 in die Markab terecht zijn gekomen.
Die werd er gek van. - Hoe wist u wat het wilde?
Door de beelden die ik zag. Angst, verlies, thuis.
Het zond me een boodschap...
via emoties die zijn toestand weerspiegelden.
In feite zag ik wat het voelde.
Omdat m'n scans het niet konden vinden...
moet het volkomen anders zijn dan alle andere soorten.
Mogelijk bestaat het uit gas, of uit pure energie...
en toch wist het contact te maken.
Zou hij opgewonden zijn?
We hebben misschien een nieuwe levensvorm ontdekt.
Zou contact weer mogelijk zijn?
Liever niet. Licht gestoord is mij gek genoeg.
Wie niet?
Ik heb regelingen getroffen voor Urza's familie.
Heel goed, Vir. Dank je.
Je had geen keus. Hij zou je gedood hebben.
Hij had me elk moment kunnen doden.
Hij had gelijk, weet je.
Ik kon hem nooit verslaan met de coutari...
maar mijn dood zou z'n familie niet gered hebben.
Dat begrijp ik niet.
Volgens de wetten van de Morago...
hoort de winnaar de familie van de verliezer als de zijne te beschouwen.
Ze horen nu tot het Huis Mollari.
De resolutie tegen Urza kan hen niet meer schaden.
Hij heeft zichzelf opgeofferd.
Ik heb de laatste tijd vele keuzes gemaakt.
Vandaag twijfel ik voor het eerst...
of dat wel de juiste keuzes waren.
Dan heeft deze tragedie toch nog nut. Je kunt nog nieuwe keuzes maken.
Nee, ik heb al bloed aan m'n handen.
Hoe dan ook...
ik moet het pad tot het eind blijven volgen.
Maar Londo... - Je kunt gaan, Vir. Ik wil slapen...